Women still feel they have to soften their communication at work